云南大学2013年考研英语笔译(翻译硕士)复试-crystal9018

首先感谢之前分享经验的群主还有各位大大们，没有你们的付出就没有我的今天，所以小哥儿我今年也要尽全力回报未来的考生
报考学院:外语学院

报考专业:英语笔译

一志愿或调剂考生:一志愿

复试流程:1.要两天，报到一天，考试一天 2. 准备好各种复试通知里所需要的材料报到即可，需要说明的是，那个政审表并没有之前要求的那么严格，大家很多时间花费在这个上面有些得不偿失了，所以还是要把精力都放在考试上 3. 考试的时候是抽号决定考试顺序，我去的也不晚，可却抽到了最晚的一个，悲催。。。我计算了一下时间，按照考场老师说的每人15分钟估算了下我的考试时间，大概就是接近晚饭时间了，所以我果断去了校医院体检，总不能一直傻等吧，不过时间是被充分利用了，但200cc的抽血量再加上一上午坑爹的排队还是让我有些精疲力竭了，中午吃完饭我就回考场了，因为上午才面试完了一半，所以然后又是漫长的等待，可我既不想看书复习也不想再转悠了，就那么傻傻地站在那里，看着前面的妹纸一个个带着一丝丝的惶恐进入考场（其实就是个小办公室，四个老师）然后又带着满满的笑容走出来对着后面的妹纸传授经验。当然下午时间就过得很快了，因为老师也累，所以缩短了每个人的面试时间，轮到我的时候，已经是三点多了，没想到后面又来了个妹纸，说是来得太晚了没号了，坑爹。。。准备好的最后一名的发言稿也被迫修改了

复试涉及到的题目：题目其实很多，我没进去之前，前面的妹纸就各种问题扑面而来了，怎么说呢，有的人喜欢听，有的人不喜欢，因为你听到的题目有可能是自己不会的，所以知道后只会更加紧张，对自己更加没信心，不过听了之后化为己有然后充分消化吸收马上构思自己思路的妹纸也是大有人在，也许这就是传说中的会学习吧，总之著名翻译家Eugene A. Nida，Peter Newmark的理论是考的最频繁的，另外让你让你谈谈translation ability的问题也是被老师百问不厌，还有就是文学类的题目也会给那些本科英语专业的人提问一下，噢啦，说下我的题目
1. introduce yourself( 正准备说呢，老师就提示我只说名字和本科院校就行了，那些长篇大论感谢致辞都只能被悄悄地淹没在自己的记忆里了）
2. How do u understand translation ability?
3. What is the opposite of domestication?
4.这个问题是建立在第三个问题基础上的，我答了foreignization,然后老师就问了我what exactly is foreignization?And take an example
5. 最后一个问题就是理论家了，但老师没有给我任何的机会去解释那两个著名的大师，而是说了两个太意外的名字，意外到我至今也没记起来叫啥，sorry...结果就是我只能说抱歉，估计也是老师的战略吧，不想再听我们一遍遍地复述同样的内容了

经验或是建议:复试真真是很有意思的一件事，对我而言整个过程都是充满乐趣的，尽管有坑爹的抓到最后一名，但我觉得最后一个面试反而更有优势，因为经过漫长的等待你的身心都将经受巨大的磨练，所以反而不会紧张，只会更加张弛有度谈笑自如，尽管复试刚刚结束，能不能考上仍是未知数，但我觉得一个人如果经历过如此专业如此漫长如此耗神耗力的考试后，未来的一切都将不是问题。。。最后以我本来想在复试开场白说的一句话结尾吧，i know i am not smart and humorous, and i have no idea whether i can get the final offer, but i hope today's interview could be lengen...wait for it...dary in my life
感谢东陆风华论坛网友crystal9018分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/redirect.php?goto=findpost&ptid=49032&pid=231998&fromuid=2909

云南大学2019年英语笔译招生简章预计于9月公布,VIP会员将第一时间收到飞信通知！

关键字搜索:英语笔译 (点击搜索本站更多信息)

更多精彩信息，敬请访问 考研资讯 或 复试信息 首页。