云南大学2013年考研英语笔译(翻译硕士)复试-娇娇啊

外语学院   英语笔译
  初试成绩出来后，基本上就可以知道你能不能上了。云大的线按往年来说，一般就是国家线，可是今年的国家线貌似长了，唉，我一个同学一分之差，无缘研究生。云大的最后成绩一般与初试成绩相一致，所以初试非常重要，复试只要放平心态，一般都可以进去。因为准备专八，所以我复试前后也就只是准备一星期左右。不过笔译不同于其他学科，临时抱佛脚估计也不会有太大的成效。复试考的还是你平时的积累。考试的时候，竟然还有同学拿着书在看，我当时就晕的不行，这都啥时候了好吧，自己只好扣手机尽量调整自己。
   好吧。说说复试的经过。前边已经有同学提过了，可是觉得不同的人经历了感触也会有不同。所以再说说我的，好让大家多些了解。云大的各种官方信息都出来的比较晚，比如复试名单与复试须知，这与大家的前期订票啊整理心情行李 啊息息相关，建议大家加入云大的考研群，那里不仅有第一手的信息，而且研友也多，到时候一块儿来复试时联系起来也比较方便。这次我来的时候就是在群里联系的一块儿来的同学，我们本科一个学校，这就方便多了，而且订房什么的也都是他们弄的。再说来的时候也不会孤单。坐了两夜一天的火车，12号早上到了宾馆，然后我就马不停蹄的赶往云大报道了。。。额，之前还联系了群里一个甘肃的同学，多亏他才找到了报道的地方。外语报道的都不在云大校园内，是在一二一大街那边的云大附属外国语学校。所以还是建议同学们提早一天到，熟悉熟悉路线什么的，不至于紧张跟浪费时间。报道当天尽量去早点儿，因为人很多，所有外语的都在那里报道。搞笑的是那天竟然碰到了群里聊过的一个男娃娃，当时就排在我后面，分数比我高一分，聊了两句才知道联系过，晕。多亏遇见了他，我才在报道后迂回回到了宾馆，因为我又迷路了。说这题外话的意思就是还是告诉大家，要提前走走路线，估计我是迷怕了，才希望你们提前做好准备。所以那天下午我又出去按路线走了一次，才心安。云大那个校园啊，我晕的很。
     第二天的复试。尽量早去，早去早抽号。反正我去的时候才有几个人在那里，老师来的时候学生大概来了一半吧，就开始抽号了。这个事儿吧，早做早省心，所以还是建议大家早去。11号，我的。还好，不早不晚。大家都在外面等着。外面有一个老师负责叫下一个学生。是个很和蔼的女老师，我们就跟她聊天。问大概一个人多少分钟，她说15分钟。第一个学生进去之后，我们就开始计时，晕，大概5,6分钟那孩子就出来了。一群人哄都上去了，问老师们问的啥。后来还有一个三分钟就出来的。总体看来就是6分钟的样子。两三个学生之后，一个面试的女老师就出来了，说，大家的自我介绍不要太长了，名字来自哪里就可以了，还有大家尽量不要死记硬背。这是那老师说的话。看往年前辈们分享的经验，也是这个意思，所以自我介绍不是个大事儿。终于轮到我了。进去之后，5个老师，三女两男。然后就开始了，自我介绍，我是谁，来自哪里，正好几天之后就是云大90周年校庆，我就说祝他们校庆快乐。他们就笑了，说三克油。然后我就被打断了，但是一点儿也不紧张了。我就觉得等你进去之后你整个人都会放松下来，之前的紧张啊惶恐啊你就会觉得很没必要的。然后就是抽题号了。面前有一个袋子，上面就一个数字，然后老师接过题号念问题，第一遍没听清，我还大着胆问这是个语言学的问题吗，又开始紧张，晕，好在老师又重复了，中文就是中英文句子结构之间的不同，晕，还真是语言学，又开始晕，好在及时调整，多少说了点儿。。。然后另一个老师又问纽马克支持还是反对交际翻译，我一想这不就是他理论吗，准备发表一番，结果那老师一直让我直接回答他到底是支持还是反对。。。唉，真无语。对于这种yes or no的问题，我的思路一直都是先对问题涉及的方面阐述 一番，再下结论的。。。结果老师不给机会啊。。。好吧。姐又受挫。。。然后另外一个老师又问大学里度过什么英文原著，我想了一下，飘，苔丝。然后就问我作者是谁，看过的中文翻译是谁的版本，我知道是玛格丽特啊，我晕啊，就是不知道用英文咋说，硬伤。。。鬼知道中文版本是谁。。。所以我又开始绕了。。。说我买了一本飘，本打算看英文的，看着看着因为太想知道情节了，就直接看中文了。。。。接着一老师问我，那你看过电影吗，木有，这个真木有。。。。额，有联系吗。。。。然后拿老师就说，OK,三克油了，真快，结束。出来脑子一阵白光，傻蛋，咋不说瓦尔登湖，作者索罗，翻译徐迟。。。。唉，这是我论文我。。都被我抛脑后了。。。可是我真的很喜欢飘，不知道作者是谁很不中用吗？？？
    好吧，大概就这样，虽然回答的不是很好，可是我觉得面试这回事吧，考的是你的反应能力，当然平时积累很重要，口语啊，发音啊，什么的都很占分。只要不是不会又什么都不说的型就好了。。。还有就是看来云大的复试题型很灵活了，语言学，文学都会涉及到，不过有都不是很难。我觉得还是好好看书吧。机会总是垂青于有准备的人的。。。祝14级的小盆友们，好运啦！

云南大学2019年英语笔译招生简章预计于9月公布,VIP会员将第一时间收到飞信通知！

关键字搜索:英语笔译 (点击搜索本站更多信息)

更多精彩信息，敬请访问 考研资讯 或 复试信息 首页。