云南大学2013年考研英语笔译(翻译硕士)专业复试-lxr19900819

第一志愿：英语笔译
    英语专业复试较早，我们十二号报到，十三号复试。复试地点在北苑一楼，复试形式：面试，主要考察口语和综合素质，因为时间比较短，个人觉得专业素质在短短的10分钟内不怎么显露的出来。
    下面说一下复试，13号早上9:00开始复试，今年我们专业计划招生35，共有46个人参加复试。复试顺序，通过抽签决定。我是15号，等得不算久，大概10:40，就轮到我复试了。敲门进去，之后，共有4个老师，左手边听说是外国语学院副院长，至于是不是我不是很清楚。坐下之后，先做自我介绍，之后右手边负责记录的老师，会叫你抽一个题号，那就是复试的题目序号，每一个序号对应三到四个题。这次，我抽的是30 号题，说实话，刚开始有些紧张，把题号“30”读成了“13”的发音了。我的第一道题是一句“英译”汉翻译，不过运气还好，没有什么生单词，只是句子结构有些复杂，需要调整，内容是关于美国人价值观的翻译。第二道题，是右手边一位女老师提问的，她问我“对早期圣经翻译”了解多少，这个问题我不是很了解，为了避免不回答造成冷场的显现，我迅速反应，回答“对早期圣经翻译我了解不多，但是我知道尤金.奈达他是一位出色的圣经翻译大师，然后把话题引向奈达的翻译理论”。我回答完之后，老师没有说什么，只是笑了笑，我也不知道自己回答的如何。之后左边的一位年龄大约在40—50之间的男老师，问我“是否了解傅雷”，我对这个人不是很了解，只知道他提出了“重神似”的翻译观点，对其具体阐释不是很清楚，为了避免后面不知如何解释因此，我把话题转向了严复，因为我对严复的了解比傅雷多些。后来，老师问我严复什么时候提出其翻译三原则的，哎，这个真不知道。我对国外翻译理论掌握较好，对于国内的理论知道的不多，都怪自己当时没有好好掌握。我觉得自己在这次复试中，虽然遇到是自己不熟悉的，但是总体感觉还是反应机敏，沉着的。正如，上几届师兄师姐的意见，面试不要紧张，注重和老师的眼神交流，注意语速，不要过快也不要过慢。我这次，复试可能存在语速过快的问题。复试完了过后，和其他同学交流了一下，复试的题目主要涉及有国外翻译理论奈达、纽马克；国内翻译理论严复。傅雷，其中可能会涉及部分语言学的基础知识，大家在复习翻译理论时一定要明白主要翻译理论的精髓和实质，这样在复试时，老师如果要深入话题，你才会有自己的简介。这是我自己的复试心得，仅供参考。希望自己能圆满，能圆梦云大吧！我喜欢云大的本部，感觉非常有历史气息和文化氛围。谢谢！
------------------------------------------------------------------------------------
      在这里做一个补充，经过下来查找资料，我差不多找到了复试问题的答案，写在这里如果有需要的同学可以看看。“早期圣经翻译“，这道题主要考查的是西方翻译史，所以大家在准备的时候可以适当的了解一下西方翻译史的知识；第二“严复的翻译三原则”是在其翻译《天演论》的时候提出的。他在《天演论》卷首的《译例言》的第一段提出中，便指出：
      译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。海通以来，象寄之才，随地多有；而任取一书，则其能与于斯二者，则已寡矣。其故在浅尝，一也；偏至，而也；辨之者少，三也。
     希望可以对英语笔译的孩纸们有用。
感谢东陆风华论坛网友lxr19900819分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/redirect.php?goto=findpost&ptid=49032&pid=232094

云南大学2019年英语笔译招生简章预计于9月公布,VIP会员将第一时间收到飞信通知！

关键字搜索:英语笔译 (点击搜索本站更多信息)

更多精彩信息，敬请访问 考研资讯 或 复试信息 首页。