云南大学2013年考研英语笔译(翻译硕士)专业复试-安安99

报考学院:外国语学院
报考专业:英语笔译
一志愿或调剂考生:一志愿
复试涉及到的题目：
面试头天晚上有略微发烧，后来喝药强制摁下去，面试当天早餐没胃口吃，准备了热水，结果杯子忘带。买了矿泉水怕喝了凉的再度引发不适结果一滴水都没下肚。考前整个状态不太好。
抽签抽到6号，不知是福是祸，开始非常紧张。听前面面试出来的同学说有抽到语言学的题目，我因为是跨考生，本科法学，因此更加忐忑。
进去之后先是自我介绍，说到毕业后的工作就被打断开始抽题。
1、context和translation的关系。
其中一个女老师说完题目后，我直接愣住。她笑了笑说，do you know context？ 囧。 我解释了一通，但是后来知道我把context理解错了。。。说了一些，我说到要做好翻译要做大量工作，老师补充问了句哪些工作？我用翻译的三步骤简单回答了下。老师听了没再说什么。接下来不再抽题，直接问了。
2、知不知道Newmark,说说你 对semantic translation和communicative translation的看法。
这个应该大家都比较熟悉，我也有准备到，大致说了一些。现在想起来，面试时回答问题都回答不全面，唉。这个题目还是之前那个女老师提问。
3、知不知道除Newmark之外的西方理论家，简述他的理论。
这个就是尤金奈达了。还是答得不全面，只说了功能对等。
这个题目是左边一个男老师提问的
问完这三个题目，老师们点点头，示意结束。我道了声谢就出来了！
建议：
当时出来，同学们问我考的什么题目，听完之后很多人都说我幸运，说题目简单。我自己也觉得题目不难，可是表现并不好！
一个是回答不流利。特别一开始很紧张，说出来的话自己都听不过去，很多错句，很弱智。所以心态很重要。
再一个感觉老师并没有什么回应，可能因为自己表现不好，没有得到老师认可，也可能是跟老师没有做好眼神交流。
听后面的同学说，老师后来就不问国外的翻译家，问起国内的了，傅雷什么的。总之国内外的翻译家公认很出名的也就是那些，考前准备好了，还是不会太慌乱的。
也不知道结果会怎样。唉，体检还不顺利，我心灰意冷了。既然考过，就留个脚印。祝各位都顺利。
感谢东陆风华论坛网友安安99分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/redirect.php?goto=findpost&ptid=49032&pid=232137

云南大学2019年英语笔译招生简章预计于9月公布,VIP会员将第一时间收到飞信通知！

关键字搜索:英语笔译 (点击搜索本站更多信息)

更多精彩信息，敬请访问 考研资讯 或 复试信息 首页。