云南大学2014年考研英语笔译(翻译硕士)专业复试-aggie

报考学院:外国语学院! `" p5 ^3 K! p8 |2 |: d+ k6 c
报考专业:英语笔译
一志愿或调剂考生:一志愿考生
考研的路就这样走到了尽头，知道看到了拟录取的结果，心里才稍稍的踏实了一点。说实话，我的复试并不算顺利。一共48人面试，每10个人一组进走廊候场， 剩下的就可以在外面待着了。我非常不幸的抽到了最后一组，从早上7点多一直等到了下午3点多才轮到我。    我们复试的题目不是抽签。老师有张大单子，上面写满了问题。他们随机提问。但很多老师都是想到了什么就问什么。第一组的同学其实还是挺幸运的，问到的都是 很常规的，(完整内容请登陆东陆风华论坛查看)。第二组开始，老师冒死换了套路，很多的语言学方面的问题，很多人出来都觉得很难。老师问的问题一般都不会重复，所 以我们也很担心，怕自己会的都被问光了，到自己都不会怎么办？上午面试了23个人，下午1点又开始了，下午进行的就比较快，因为上午有个老师说下午4点要 结束。下午的问题有的跟上午会有交集，但也会有新的问题，这个真的很看运气。有时候会连续几个人都比较简单，穿插着来个难的。   说说我的问题吧，第一个问题，说真的，刚开始每太听懂，可能老师也着急，提问的时候语速很快。我的理解是问的文化与译 的关系，但刚开口级被打断，老师有解释她的问题，我又说，又被打断，后来老师直接用中文给我解释，我才听懂，但回答的很不尽人意。第二个问题是个语言学方 面的，我现在都没搞懂问的是什么，直接跟老师坦白不会。并说了好几个sorry。第三个问题老师问的是under-translation。我只知道有的 理论涉及到了它，但具体谈谈它是什么意思，并且跟其它理论有什么联系我就真的不知道了。然后老师说了句that's all 就让我出来了。复试完的感觉太糟糕了，一点轻松的感觉都没有，觉得自己彻底没戏了。因为我的顺序在后面，所以前面人出来大都很开心，就没有我这么糟糕的。 我在马路上逛了好久，才上了公交车~~
    等成绩的日子是煎熬的，一个星期才出结果，虽然分数不高，但总归是拟录取了，心里也总算是踏实了。考研这条路确实不容易，其中的心酸和心得可能只有经历过 的人才能体会到，但自己觉得这一切都是值得的。全美超模的某一季冠军曾经说过“当你想要放弃的时候，好事情已经悄悄的来到了你的身边”。每当要放弃的时 候，给自己打打气，继续加加油就能坚持下去了。6 g; Y& P  A: `: _0 b7 y- P  k
    给学弟学妹们的复试意见就是，多看看译理论，译名家名著。这次语言学的问题也很多，要引起重视，还有很多同学的问题是给一段话，并针对这段话的译来进行提问，这种问题就要看自己的应变能力和对知识的运用程度了。最后，祝大家都能考研成功！
感谢东陆风华论坛网友aggie分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/redirect.php?goto=findpost&ptid=50459&pid=241622&fromuid=2909

云南大学2019年英语笔译招生简章预计于9月公布,VIP会员将第一时间收到飞信通知！

关键字搜索:英语笔译 (点击搜索本站更多信息)

更多精彩信息，敬请访问 考研资讯 或 复试信息 首页。