云南大学2015年考研英语笔译(翻译硕士)专业复试-minze0918ct

报考学院：外国语学院
报考专业：英语笔译
一志愿或调剂考生：一志愿
复试流程：
通知8点半到英华园外语楼抽签，56个人复 试我手气很好的居然抽了11！也是醉了。本来怀着侥幸心理想着抽到下午的会好一点，因为复试的有些内容还没看完，至少还有一早上能补补，没想到啊。。只能 接受命运了。接下来就是排队等复试，每个人都很忐忑，想着会不会每个人的面试时间很长啊或者是待会老师问问题会不会答不出来，所以都在原地看书，我也趁这 时间努力复习看过的内容，说实在话，在那样的氛围下再想要认真吸收新知识那是可能性不大的了，因为在你看书的期间会有复试完的同学走出来，就会影响效率， 所以只能尽力记住之前自己好好复习的那些了。这时出来一个复试老师，前面说什么没听到，听到了关键的一句：每个人也就5分钟的样子。瞬间有点不那么忐忑 了~过了一会又一个复试老师出来了，他说：待会同学们自我介绍时只需要说三件事，你的名字，你毕业的学校和你的专业就好了。瞬间又更不那么忐忑了~其实一 个人5分钟挺快的，没一会就到我前面的那个同学了。她进去之后我就坐在复试室门口的走廊上等，趁这会再最后努力回忆一次我所看过的内容。没一会我前面同学 出来了，该我站在复试室门口等了。门是关着的，不用敲门，里面老师会给开门的。老师来开门了，亲切地对我说sit down please，我就说thank you，顺便说了句good morning。里面是5个老师，两个老师记录，三个老师提问，一个老师问一个问题，就是3个问题。我先按要求做了自我介绍，就开始提问题了。1.how do you understand the context？2.完整内容请登陆东陆风华论坛查看？3.do you know the functional equivalence？这三个问题说实在能具体和书上联系得起来的只有第三个问题，所以前两个我都是结结巴巴地答，也不知道老师听懂了没~在答第一个问 题的时候觉得这问题问的太宽泛了，无从下手，老师看我有点懵，就提示了我一下，do you think the context is important？我就说yes，然后她就示意我接着往下说~第二个问题其实我没准备到，关于圣经的我只准备了第一部圣经翻译叫什么啦之类的，老师一问 这个也就卡壳了，她以为我没听懂问题，又挺温柔的再重新慢速说了一遍问题，结果还是卡壳~最后只能编着给回答完了。第三个问题看书了能回答一点，也就把我 知道的那点说了。然后他们就对我说that's all，然后我说thank you就完了~
经验和建议：
总体来说应该不算太难，只要把 握住一条主线，就是中西翻译理论。可能也要重视一下佛经翻译与圣经翻译，有的同学还是被问到了这两个问题。大概就是把各个翻译理论家的理论能整理出个轮廓 来就好。毕竟我们还没真正系统学过这些，老师们也都是抱着宽容心态来对待我们，而且老师们的态度也都很温柔，所以不用特别紧张~还有就是复试不看书我想是 不行的，虽然到真正复试的时候不可能去背所看的内容，但我们也只能根据自己对所看内容的理解来回答，如果不看内容的话就没有自己的理解，这可能就会在面试 的时候有点尴尬了~祝下一届的学弟学妹们都能取得好成绩~
感谢东陆风华论坛网友minze0918ct分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=52262&pid=255073&fromuid=2909

云南大学2019年英语笔译招生简章预计于9月公布,VIP会员将第一时间收到飞信通知！

关键字搜索:英语笔译 (点击搜索本站更多信息)

更多精彩信息，敬请访问 考研资讯 或 复试信息 首页。