云南大学2015年考研英语笔译专业初复试总结-酸角片

写这篇考研回忆贴有两个目的：一来是纪念我的考研经历，二来是供学弟学妹参考借鉴。
     要不要考研？这个问题不知道杀死了我多少脑细胞，2014年春节回家过年的时候就跟父母讨论这事，纠结到9月份开学才最终决定。其实老爸一口就说考 研当然好，只是我自己一直再犹豫。很久以前我就想:学语言的人还考什么研啊，只要能说听得懂就是学语言的最高境界了。可能仔细想来，本科毕业的英专生，你 真的达到这等水平了么？况且本科院校只是普通一本，进省会高中当英语老师都是有一定困难的（稍微到招聘网查一下就知道，昆明的一级、二级完中多要教育部直 属六所师范高校或者重点高校毕业生，这也是被高考志愿坑的，早知道就报那六所师范院校啊，还免费呢，哎可惜了我高考分数还超了当年一本线90+。。）

    So，为了挣一个更美好的前程，我踏上了考研之路。下面我就把自己的整个考研过程回忆一下，以供学弟学妹们参考：
为 什么会选云大呢？首先云大是211，云南最高学府；其次离家近，这四年漂泊在外，光是坐火车已经够折磨人的，有句话不是说男生选专业，女生选地点，以后打 算回昆明发展，先读两年研究生探探路，难说还把终生大事解决了呢，hehe；再说了，咱们这英语水平没胆报北上广，吸取高考报志愿的教训，既然已经决定要 念研究生，一定要报一个稳一点的学校；最后一个不得不考虑的因素就是10、11月我们专业要统一到高中实习，意味着备考黄金时间就这么被占了2个月额，我 还能报什么更好的学校呢。
     其实，要说只准备了2个月也不全对，因为在准备考研之前我还做了三件事：①3、4、5月份我准备了三笔的考试，这期间相当于打好了翻译基础，看了书 也做了很多练习，包括庄绎传的翻译教程、武峰的12天英汉翻译，特别说一下武峰的12天这本书真真是很好的，是我的翻译入门书，里面讲解的翻译技巧是上课 的时候绝对学不到的，至今对书里讲的定语从句的翻译印象深刻（定语从句超过8个词译在后，少于或刚好8个词译在前，原因在此就不赘述，各位就只能去看 书）；②在大三下学期暑假的时候，还把专八的单词过了一遍，就是星火出的那个正反手的版本，虽然没能记住，但是脑袋里大概还是有印象的，至少见到它们不那 么莫名的排斥；③暑假的时候还读了张培基英译中国散文选（一），初读的时候觉得中文的内容很有意思就先读了原文，文字优美凝练，不愧是精选呢，后来就慢慢 地读了读英译，大部分还是对照着原文读的。总的感受就是，如果从3月份就备考的话，一定把它熟读，最好背几篇下来，就算不是为了考试，也陶冶一下水平。当 然，有的学校考的偏文学方向会从里面条一段出来让翻译，听说某年湖大的中译英就考了《匆匆》里的一段，背过或者熟读的考生是不是爽死了呢。
     正真开始备考是9月份开学，那时候可都是满腔热血，同学见面第一句话都是：你考研吗？其实9月份主要是做了星火专八翻译的真题，看了一遍政治红宝书 （说真的，看完完全没感觉啊，表示对政治从来没有爱啊），然后就是把武大出的《百科和知识与汉语写作》过了一遍。话说就这样浸泡在红宝书中过完了国庆，一 收假马上就去株洲某高中实习去了，一直到11月底回学校，什么书都没看。从12月2号开始，再次走进考研教室，一起实习的研友们都心知肚明：抱着试一试的 心态再坚持三个星期吧。在这最后的三个星期里，我把大部分精力都放在了政治上（其实就是看了背了一遍风中劲草和肖四），偶尔还抽点时间把各个高校的英汉短 语互译背了背（顺便说一下，这些真题都是给上届考云大的大神学长买的，包括政治、基础英语、翻译基础、百科、复试资料全套一共300RMB，除了政治没用 到，其他的真心够用了，我都再没买其他资料、也没报过辅导班，如有学弟学妹想要到话可联系我。考前两三天天做了云大的基础英语和翻译基础的真题，然后就进 考场了。有点坑的是基础英语考了之前的真题，但我做真题的时候没有正确答案，上网也没找到，就没管，居然靠真题！
     复试成绩出来的时候，惊到了！因为我以为自己会挂政治，没想到总成绩380+，政治69。接下来就是复试了，我是考完专八才准备复试的，要知道专八 对于英专生来说多么重要。考完专八3月22号到复试4月3号，这10多天的时间看了一遍之前那位学长推荐的《中外翻译理论教程》，全英文的，看下来效果一 般，主要还是看了从大神学长那买的资料。复试的时候老师统一说了，自我介绍只要姓名、本科专业、学校，所以很轻松，听说别的学校复试自我介绍都是自己给自 己挖坑（今年一起考研的某位同学复试时自我介绍说喜欢阅读，完了老师就问读过什么经典，然后继续深挖下去，你能招架得住几招），然后其中的三个老师轮流出 一个题：第一个是关于语言学的：Why language is human specific?第二个：What do you know about The Septuagint?第三个：What do you know about Nida?其实一三2个问题都不难，但是我答的没逻辑，第二个问题要不是我在《中外翻译理论教程》读过，就是《圣经》的《七十士译本》，否则肯定连问题都 听不懂。
    好了，啰嗦了这一堆，希望对备考MTI的你有所帮助，MTI的备考万变不离其宗，我们一起考MTI的研友虽然学校不同，但参考书基本一样的。这整个备考过 程中心态是第一位的，不能太紧张，也不要太放松，平常心，一定要从容淡定；其次就是有条不紊的复习计划，要具体到哪天做什么，完成一天的任务就可以早点休 息，开始的时候可能不太清楚自己一天能完成的量，头几天就先找感觉，然后再做规划，这样每天有收获才不会心慌。
    我一直坚信因果报应，这可不是迷信，而是信仰，简单的说就是种瓜得瓜，种豆得豆，你懂的！
呵呵，写了这么多才用了不到一个小时，自己的经历不需要华词丽藻雕琢，出来的也快，感谢各位不嫌弃读到这，有什么能帮到各位的一定竭尽全力（要知道我也是东陆风华BBS的受益者）。Good luck to you!
感谢东陆风华论坛网友酸角片分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/thread-52431-1-1.html

云南大学2019年英语笔译招生简章预计于9月公布,VIP会员将第一时间收到飞信通知！

关键字搜索:英语笔译 (点击搜索本站更多信息)

更多精彩信息，敬请访问 考研资讯 或 复试信息 首页。